Песни из саундтрека "ВК": оригинал и стихотворный перевод

May It Be

May it be an evening star
Shines down upon you.
May it be when darkness falls,
Your heart will be true.
You walk a lonely a road,
Oh, how far you are from home.

Morniё utuliё (Darkness has come),
Believe and you will find your way.
Morniё alantiё (Darkness has fallen),
A promise lives within you now.

May it be the shadow's call
Will fly away.
May it be you journey on
To light the day.
When the night is overcome,
You may rise to find the sun.

Morniё utuliё (Darkness has come),
Believe and you will find your way.
Morniё alantiё (Darkness has fallen),
A promise lives within you now.

A promise lives within you now...


Words & Music by Enya
Performed by Enya

Может быть

Может быть, твоя звезда
Осветит твой путь.
Может быть, нахлынет тьма -
Назад не свернуть.
Ты идешь свой тропой.
Как далек дом твой.

Тьма пришла.
Лишь верь, и тогда она уйдет.
Тьма ушла.
Поверь, Добро тебя найдет.

Может быть, дыханье тьмы
Навек уйдет.
Может быть, решишься ты
Продолжить поход.
И когда растает мгла,
Ты поймешь: твоя взяла.

Тьма пришла.
Лишь верь, и тогда она уйдет.
Тьма ушла.
Поверь, Добро тебя найдет.

Стихотворный перевод Luinur

Gollum's Song

Where once was light
Now darkness falls
Where once was love
Love is no more

Don·t say ­ goodbye
Don·t say ­ I didn·t try

These tears we cry
Are falling rain
For all the lies
You told us
The hurt, the blame!

And we will weep
To be so alone
We are lost!
We can never go home.

So in the end
I will be what I will be
No loyal friend
Was ever there for me.

Now we say goodbye
We say you didn·t try

These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame!

And you will weep
When you face the end alone
You are lost!
You can never go home.

Words & Music by Fran Walsh & Howard Shore
Performed by Emiliana Torrini

Песня Голлума

Там, где был свет,
Застыла тьма.
А где любовь?
Она ушла.

Не говори "прощай".
Не говори, а лишь мечтай.

А эти слезы -
Слепящий дождь,
Мечты и грезы…
Ты не уйдешь.

Мы подождем
И сожжем все мосты.
Мы одни
В сетях темноты.

И вот потом
Я буду тем, кем был.
И нет друзей,
И я совсем один.

Мы говорим "прощай".
Я ухожу, а ты мечтай.

А эти слезы
Пришли потом.
Возьми с собой
Свой страх и боль.

Не будешь ждать -
Сожжешь все мосты.
Ты один
В сетях темноты.

Стихотворный перевод Luinur

<<< Назад в раздел "Поэзия"

Дизайн и администрирование - Luinur

Hosted by uCoz