Стихи посетителей сайта


Morgana
Отплытие Боромира

Ты сказал, что вернешься, но слов не сдержал
И уплыл навсегда по туманной реке.
Я свободна, но что здесь мне делать одной?
Все, что есть у меня, - лишь следы на песке.
На край света ведут сотни тысяч дорог,
Но на них отыскать не смогу я тебя.
Берег пуст, и лишь только следы на песке
Мне напомнят о том, кто оставил меня.
Низко небо нависло, и чайки кричат.
Знаю, что возвращенья бессмысленно ждать.
И до дна далеко. Я скреплю себе плот
И отправлюсь на нем твою лодку искать.
Лижут волны холодные глыбы камней.
Белых лилий цветы под водой глубоко.
И шумят камыши на широкой реке,
Той, что лодку твою унесла далеко.


А эти стихи прислала мне Anduriel. Она делает стихотворные переводы произведений из "ВК". Мне эти переводы очень понравились. А вам?

Anduriel
Гил - Гэлад

Гил-Гэлад был эльфийским царём,
И арфы печально играют о нём.
Его королевство - оазис свободы последний
Между горами и морем, и тьмой беспросветной.

Острая пика и длинный клинок,
Сияющий шлем ужасно далёк.
Серебряный щит отражает врагов
И множество звёзд - созданья веков.

Уехал он уже давно,
Быть может жив - никто не скажет;
Погребена его звезда,
Но вечный мрак её не свяжет.


Anduriel
Легенда о Берене и Лютиен Тинувиэль (часть 1)

Листья длинны, трава зелена,
Вьюнки высоки и прекрасны,
И радостью света, быть может, полна
Звезда, сияющая не напрасно.
Тинувиэль танцует в тех лесах
Под музыку невидимой трубы,
И свет от звёзд играет в волосах,
И платье серебрится от луны.

Берен пришёл лето спустя,
И в поисках чуда забрёл он в "Приют",
Там, где течёт эльфов река,
Ходил он один безумно грустя.
Всмотрелся в заросли густые:
Увидел платья, рукава,
На них цветы всё золотые,
Но скрыта в темноте глава.

Усталость вмиг ушла из ног,
Бродивших столь долгий срок.
Вернулись сила, мощь и прыть,
Чтоб Дочку Сумерек схватить.
Под сенью деревьев в "Последнем Приюте",
Танцуя, легко ускользнула она,
И спутником верным, хотя и безмолвным
Стала ему тишина.

Он слышал: звук удалявшихся ног,
Лёгких, как липовый листок,
Музыку, льющуюся из-под земли,
Чтоб Смертные слышать её не могли.
Лежат увядшие цветы,
И ветер между древ гуляет,
И буков тонкие листы
На мягкий снег всё опадают...


Anduriel
Погребальная песня в память Боромиру в исполнении Арагорна

Сквозь Рохан над топями и полями, где высокая трава растёт,
Ветер Западный гуляет, над стенами он идёт.
Какие вести с Запада,ты странник, мне принёс?
Видал ли Боромира Высокого под звёздами или луной?
"Пересёк он семь рек, семь широких и бурных,
И добрался до эльфами забытых земель,
Но путь его тёмен, а Ужас разбужен,и Северный Сумрак стоит у дверей."
Я знаю, что ты не придёшь - всё равно вгляжусь в необъятную даль,
Рог Денетора не слышен во тьме, так Северный ветер сказал.
В пустынной земле, в которую шёл, ты скорую гибель нашёл.

Северный ветер стремительно несётся к водопаду у Ворот Королей,
К башне чистый и холодный голос горна рвётся, к людям которые находятся в ней.
Могучий ветер с севера, что ты доносишь мне?
Какие вести о Боромире Храбром? Давно уж он в седле...
"Под Амон Хеном слышал крик. Врагов там билась тьма.
Разбитый щит, обломок меча, уж приняла вода.
Чело его прекрасно, и сам как будто спит,
Но золотистый Раурос последний вздох хранит.
О Боромир! Страж башни, всегда глядящий вдаль,
Твоя могила - Раурос, блестящий точно сталь...


Anduriel
* * *

Дорожка ведёт меня дальше и дальше
От двери, у которой она началась,
Вдаль, вперёд по ней пойду,
И будет так, пока могу.
Уставшие ноги идут по дороге,
Пока не найдётся пошире им путь:
Там много тропинок и много развилок,
Да нужен мой выбор - куда повернуть.


<<< Назад в раздел "Поэзия"

Дизайн и администрирование - Luinur

Hosted by uCoz